1
00:00:40,910 --> 00:00:41,910
Mein Fuhrer?

2
00:00:43,790 --> 00:00:46,570
Armata Drell, ei intră în oraș.

3
00:00:50,970 --> 00:00:55,230
Mein Fuhrer, Reichsleiter Goebbels ar fi
îmi place să mă întâlnesc cu tine.

4
00:01:36,300 --> 00:01:39,360
Mai încet, Herr Heidler. Tu faci
eu nervos.

5
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Nervos?

6
00:01:41,400 --> 00:01:43,860
Suntem îngrijorați că vei pierde în fața mea
din nou.

7
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
Probabil.

8
00:01:48,960 --> 00:01:51,220
Heidler, este adevărat?

9
00:01:57,740 --> 00:02:00,160
Acesta este totul?

10
00:02:00,640 --> 00:02:04,560
Da, este. Adu-mi acele hârtii.

11
00:02:14,090 --> 00:02:15,530
Comandante Heidly, mașina este gata?

12
00:02:16,150 --> 00:02:17,150
Da.

13
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Pleci?

14
00:02:23,350 --> 00:02:24,550
Și ceilalți paznici?

15
00:02:25,610 --> 00:02:26,950
Sunt singurul care a mai rămas.

16
00:02:32,810 --> 00:02:34,350
Dar prizonierii tăi?

17
00:02:35,430 --> 00:02:37,550
Nu ne poți abandona pur și simplu.

18
00:02:38,890 --> 00:02:42,290
Tu și restul prizonierilor sunteți
eliberat și liber să plece.

19
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
Să merg unde?

20
00:02:44,520 --> 00:02:48,760
Hitler ar putea fi mort, dar în măsura în care eu
știi, armata germană nu a făcut-o încă

21
00:02:48,760 --> 00:02:51,740
s-a predat. Cum ar trebui să mergem
înapoi în Franța?

22
00:02:53,620 --> 00:02:58,220
Voi doi sunteți foști premieri și
Primul Război Mondial foarte decorat

23
00:02:58,220 --> 00:03:04,580
soldaţilor. Ai condus Franța și ai refuzat
dă înapoi pe Hitler prima dată în Europa.

24
00:03:05,680 --> 00:03:09,240
Dar sunt sigur că vă puteți da seama cum
conduce un castel plin de poporul tău

25
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
germanii.

26
00:03:12,300 --> 00:03:13,660
Asigurați-vă că totul este distrus.

27
00:03:14,340 --> 00:03:15,780
Înțeles. Și pleacă.

28
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
Mişcare!

29
00:03:29,320 --> 00:03:32,980
Dacă Wimmer ne-a părăsit, atunci suntem
complet neprotejat.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,040
Wimmer este speriat.

31
00:03:36,020 --> 00:03:38,880
Ei bine, să le spunem tuturor celorlalți.

32
00:03:39,360 --> 00:03:41,640
Și acum suntem pe cont propriu.

33
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
Hitler. Îmi pare rău, Andrei. Îmi pare rău.

34
00:03:51,700 --> 00:03:54,360
Se pare că dragul Hitler are aerisire,
huh?

35
00:03:54,920 --> 00:03:57,380
Andrei, trebuie să adunăm tot restul
a prizonierilor.

36
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
Ce s-a întâmplat?

37
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Ai avut dreptate.

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,780
Hitler este mort.

39
00:04:08,060 --> 00:04:09,300
Fugi, lașule!

40
00:04:09,600 --> 00:04:11,640
Alergă înapoi la Fuhrer-ul tău mort!

41
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Andrei!

42
00:04:13,820 --> 00:04:15,160
Coborâți vocea, vă rog.

43
00:04:15,420 --> 00:04:18,950
De ce? De ce nu ar trebui să sărbătorim
moartea căpitanului?

44
00:04:19,290 --> 00:04:21,910
Acestea sunt vești minunate. Suntem liberi!

45
00:04:24,090 --> 00:04:26,390
Nu, Ante, nu suntem. Nu încă.

46
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
Audrey, războiul nu sa încheiat oficial.

47
00:04:33,230 --> 00:04:35,710
Naziștii sunt fără lider.

48
00:04:38,290 --> 00:04:42,510
Puteți tăia capul unui otrăvitor
șarpe, dar asta nu înseamnă venin

49
00:04:42,510 --> 00:04:43,950
își pierde brusc potența.

50
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
Christine are dreptate.

51
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Putem aștepta.

52
00:04:49,120 --> 00:04:54,320
Deci facem aici? Să stăm și să ne uităm
peste ziduri cine iese primul din

53
00:04:54,320 --> 00:04:55,099
padurea?

54
00:04:55,100 --> 00:04:56,180
americani sau naziști?

55
00:04:56,720 --> 00:04:59,920
Fugim și sperăm că naziștii nu văd
noi?

56
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
Suntem peste 100 aici.

57
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
Americanii sunt încă aici?

58
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
În Tirol?

59
00:05:07,460 --> 00:05:08,740
Am dat peste unul.

60
00:05:09,300 --> 00:05:10,880
Ce? Și nu ne-ai spus?

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,960
Și din ce motive ar trebui să vă spun?

62
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
Edward.

63
00:05:17,100 --> 00:05:19,080
Ar trebui să găsim acel american.

64
00:05:19,380 --> 00:05:21,040
Poate ei pot ajuta. Cum?

65
00:05:21,800 --> 00:05:26,260
Pentru a ne ajuta în atacul naziștilor sau chiar
să ne ajute să plecăm.

66
00:05:26,620 --> 00:05:27,620
Nimic.

67
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
Voi merge.

68
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Voi merge.

69
00:05:33,840 --> 00:05:35,120
Tu, Andre? Da.

70
00:05:36,080 --> 00:05:38,900
Ar fi una dintre multele mele comisioane
piata.

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,460
Sunt bucătar. Este ceea ce fac. Nimeni nu ar face-o
intreaba-ma.

72
00:05:47,090 --> 00:05:53,150
Hei, nu voi muri dacă există
au mai rămas doar câteva zile de război. Și dacă eu

73
00:05:53,150 --> 00:05:58,910
am, nu va fi pentru că eu
mi-a acceptat soarta culcat. Ar fi

74
00:05:58,910 --> 00:06:00,610
pentru că am luptat pentru libertatea mea.

75
00:06:01,810 --> 00:06:02,970
Om curajos.

76
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Corect.

77
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
Corect.

78
00:06:46,800 --> 00:06:50,260
Generalul ar uita doar numărul de
germani sub comanda lui.

79
00:06:50,500 --> 00:06:54,180
Generalul Ford a spus că numărul de
Germanii s-au răspândit, probabil, numărați

80
00:06:54,180 --> 00:06:56,440
între două şi patru sute de mii.

81
00:06:57,040 --> 00:07:01,700
Așa că acum ne apropiem de sfârșitul războiului în
Europa de astăzi pentru armatele americane și

82
00:07:01,700 --> 00:07:02,700
forțele aliate.

83
00:07:03,140 --> 00:07:07,700
Acest lucru ar putea însemna că foarte curând toate noastre
băieții vor fi în afara oricărui pericol.

84
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Clar!

85
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Clar!

86
00:07:13,400 --> 00:07:15,300
Mulțumesc, generale. Frumos cu Luger,
Căpitane.

87
00:07:15,820 --> 00:07:16,840
Acest război, absolut.

88
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Ce este?

89
00:07:20,400 --> 00:07:21,480
Un pic de acasă.

90
00:07:52,140 --> 00:07:54,180
Nu știu de ce mai facem asta.

91
00:07:54,940 --> 00:07:56,840
Cross a dispărut în momentul în care Hitler
a murit.

92
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Nu ai încredere în el.

93
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
germani?

94
00:08:03,560 --> 00:08:05,240
Credeam că ai spus că bunicul tău este
germană.

95
00:08:06,380 --> 00:08:08,040
naziștilor. Există o diferență.

96
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
Ți-am spus asta cu încredere.

97
00:08:11,100 --> 00:08:12,580
Nu însemna nimic prin asta, căpitane.

98
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
La naiba, războiul aproape sa terminat.

99
00:08:15,470 --> 00:08:17,670
Abia aștept ca un bătrân unchi Sam să facă
spune la fel de mult.

100
00:08:21,190 --> 00:08:23,910
Deci te gândești să te gândești la
militar sau de gând să se întoarcă la

101
00:08:25,510 --> 00:08:26,510
Fotbal.

102
00:08:27,670 --> 00:08:29,030
Parcă cu o viață în urmă, Harry.

103
00:08:30,770 --> 00:08:31,810
Aș plăti să văd asta.

104
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
În regulă.

105
00:08:33,890 --> 00:08:35,130
Să ne retragem. Cheamă bărbații.

106
00:08:39,270 --> 00:08:41,270
E timpul să te ridici și să te muți, băieți.

107
00:10:11,590 --> 00:10:13,930
De unde vii?

108
00:10:14,310 --> 00:10:21,070
Oberführer, SS Obersturmführer Riemann
și-a abandonat postul de la Castle

109
00:10:21,070 --> 00:10:22,690
Ytter. Gardienii pleacă.

110
00:10:23,950 --> 00:10:26,130
Și ai fugit ca niște lași.

111
00:10:26,730 --> 00:10:33,410
Handler? Domnule, radiourile sunt oprite. Suntem
încercând să ajungă la ajutor pentru a-l controla

112
00:10:33,410 --> 00:10:34,410
prizonieri.

113
00:10:34,910 --> 00:10:39,150
Deci, aceasta este misiunea de recunoaștere.

114
00:10:39,690 --> 00:10:43,750
Celebrul litru de gaz.

115
00:10:44,630 --> 00:10:46,730
Câți prizonieri rămân?

116
00:10:47,170 --> 00:10:48,390
Pe la 100, domnule.

117
00:10:49,010 --> 00:10:52,990
Și au fost ținuți în viață în timpul
durata războiului?

118
00:10:53,520 --> 00:10:56,520
Conform ordinelor noastre de la Reich
Templier.

119
00:10:56,860 --> 00:10:57,860
Da.

120
00:10:58,360 --> 00:10:59,740
Prizonieri de mare valoare.

121
00:11:00,580 --> 00:11:01,760
Și cine este acolo?

122
00:11:02,480 --> 00:11:06,760
Doi prim-miniștri francezi, doi război
comandanți, tot din Franța.

123
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Jean Bourotra.

124
00:11:09,500 --> 00:11:10,580
francez, sunt rău.

125
00:11:12,380 --> 00:11:13,680
Jean Bourotra?

126
00:11:14,380 --> 00:11:15,560
La Ténitard?

127
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Da, domnule.

128
00:11:18,020 --> 00:11:21,720
Da da. L-am văzut jucând la
Germanii Internaționali.

129
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
în 28.

130
00:11:25,040 --> 00:11:27,280
Ne-a învins.

131
00:11:31,840 --> 00:11:38,700
Deci, Menning Heidler, ți-ai abandonat
post și

132
00:11:38,700 --> 00:11:42,500
i-a lăsat în pace pe acești prizonieri de mare valoare?

133
00:11:43,300 --> 00:11:49,700
Nu tu i-ai lăsat pe aceşti prizonieri de mare valoare
singur!

134
00:12:02,380 --> 00:12:04,600
Continuăm să-l prindem pe lider.

135
00:12:06,340 --> 00:12:06,920
Cum

136
00:12:06,920 --> 00:12:16,700
lung?

137
00:12:18,620 --> 00:12:19,620
Dimineaţă.

138
00:12:20,300 --> 00:12:21,460
Poate chiar mai devreme.

139
00:12:23,360 --> 00:12:24,900
Avem nevoie de întăriri.

140
00:12:26,360 --> 00:12:27,600
Andrei este supravegheat de asta.

141
00:12:28,520 --> 00:12:29,900
Și dacă nu reușește...

142
00:12:32,720 --> 00:12:35,560
Îți amintești căpitanul Schrader? Bineinteles ca eu
face.

143
00:12:36,440 --> 00:12:40,480
Unul dintre numeroșii paznici de aici la Iter.

144
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
Acum face parte din rezistență.

145
00:12:45,920 --> 00:12:51,680
Deci vrei să-l aduci înapoi aici
Iter? Dar cu ce scop?

146
00:12:53,680 --> 00:12:56,320
Bine. I-am informat pe ceilalți.

147
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Mulțumesc, iubirea mea.

148
00:12:59,620 --> 00:13:00,740
Edouard nu greșește.

149
00:13:01,390 --> 00:13:02,810
Căpitanul Schrader este un inamic.

150
00:13:04,450 --> 00:13:05,830
El face parte din rezistență.

151
00:13:06,450 --> 00:13:08,890
Și este dispus să lupte pentru toate
noi.

152
00:13:09,450 --> 00:13:11,230
Și pe cine vei trimite la
pustie?

153
00:13:12,750 --> 00:13:13,729
voi merge.

154
00:13:13,730 --> 00:13:14,730
Nu ești tânăr.

155
00:13:15,450 --> 00:13:16,830
Și asta nu este ca foamea.

156
00:13:17,410 --> 00:13:18,410
voi merge cu el.

157
00:13:19,230 --> 00:13:21,550
Doi bătrâni se aventurează să lupte
naziștilor.

158
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
Nu prea vechi.

159
00:13:25,210 --> 00:13:26,530
Și nu pentru a lupta împotriva naziștilor.

160
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
Pentru a convinge...

161
00:13:29,450 --> 00:13:31,370
Foști naziști să lupte pentru noi.

162
00:13:32,830 --> 00:13:33,950
Timpul se scurge.

163
00:13:35,510 --> 00:13:39,690
Deci, dacă nu ne întoarcem până la căderea nopții,
Te rog, Christine, ascunde-i pe toți în

164
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
subsol.

165
00:13:40,770 --> 00:13:45,350
Deci poate dacă vor veni, se vor gândi
că am abandonat castelul.

166
00:13:46,250 --> 00:13:48,210
Abandonezi castelul.

167
00:13:50,010 --> 00:13:51,010
Christine.

168
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Christine.

169
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
Christine.

170
00:13:55,850 --> 00:13:59,320
Dacă m-aș putea gândi la... Altceva?

171
00:14:00,920 --> 00:14:02,200
Nu vreau să mori.

172
00:14:04,800 --> 00:14:08,700
Fac asta pentru că nu te vreau
sau oricine altcineva să moară.

173
00:14:09,640 --> 00:14:13,200
Nu, faci asta ca să te descurci
discrepanțe din trecut.

174
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Nu, nu există pocăință pentru mine.

175
00:14:17,920 --> 00:14:24,880
Este vorba doar de a ne salva până la
sfârşitul războiului, iar acesta este atât de aproape.

176
00:14:25,450 --> 00:14:31,090
Am suferit prea mult din cauza
ani și nu vreau să ne pierd.

177
00:14:43,530 --> 00:14:47,350
Mulțumesc, iubirea mea.

178
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
Afacerea ta?

179
00:15:21,110 --> 00:15:25,750
Sunt bucătar la Castellitter. Sunt pe mine
drum spre oraș pentru a face rost de provizii.

180
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Andre.

181
00:15:39,570 --> 00:15:41,970
Îmi cer scuze. Nu te-am recunoscut, mea
prieten.

182
00:15:44,970 --> 00:15:46,330
Mă bucur să te văd, prietene.

183
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Și tu.

184
00:15:51,329 --> 00:15:52,329
Îmi pare rău, Andre.

185
00:15:52,610 --> 00:15:53,569
E complicat.

186
00:15:53,570 --> 00:15:54,730
Nu putem avea încredere în nimeni.

187
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Ai putea înainte?

188
00:15:56,590 --> 00:15:57,590
Acest lucru este diferit.

189
00:15:58,570 --> 00:15:59,570
Aceasta este disperarea.

190
00:16:01,990 --> 00:16:02,990
Toată lumea este panicată.

191
00:16:06,370 --> 00:16:08,110
Andre, fumezi?

192
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Da, te rog.

193
00:16:11,050 --> 00:16:12,850
Ai ales o zi bună pentru a veni în oraș
azi.

194
00:16:13,610 --> 00:16:15,450
Brutăria are multe pâini proaspete
pâine.

195
00:16:16,590 --> 00:16:19,790
De fapt, nu de asta vin în oraș
azi.

196
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Lasă-mă să ghicesc.

197
00:16:22,780 --> 00:16:25,080
Ai auzit că naziștii își croiesc drum
faţă de Hitler.

198
00:16:25,680 --> 00:16:28,520
Așa că vii să ceri ajutor de la tine
luptatorul de rezistență german favorit.

199
00:16:29,440 --> 00:16:34,860
De fapt, eram pe cale să întreb
Americani pentru ajutor, dar dacă poți...

200
00:16:34,860 --> 00:16:36,980
ne măcelesc luptătorii de rezistență
în afara Tirolului.

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,420
Dar nu văd niciun american care să ne ajute
acolo.

202
00:16:42,500 --> 00:16:47,240
Dar poate ideea unui francez
de fapt, rugându-i ajutor ar putea

203
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
ei.

204
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
Pot fi. Pot fi.

205
00:16:53,900 --> 00:16:54,940
Dar avem nevoie de ajutor.

206
00:16:55,940 --> 00:16:56,940
De la americani.

207
00:16:57,820 --> 00:17:00,440
Și de la tine, dacă poți scuti pe vreunul.

208
00:17:04,900 --> 00:17:06,040
Avem nevoie de americani.

209
00:17:08,579 --> 00:17:09,599
Știu unde sunt.

210
00:17:10,060 --> 00:17:11,140
Și o să ajut.

211
00:17:12,140 --> 00:17:13,780
Orice să doboare mai mulți naziști, vino.

212
00:17:15,099 --> 00:17:16,099
Andre.

213
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
Bun venit în Rezistență.

214
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
Mulțumesc Joseph.

215
00:17:23,690 --> 00:17:24,690
Multumesc.

216
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Așteaptă.

217
00:18:15,290 --> 00:18:16,910
Nicio veste de la HQ, domnule?

218
00:18:17,490 --> 00:18:19,470
Asta e armata, așa că ne grăbim și
așteaptă.

219
00:18:20,710 --> 00:18:23,870
Ar trebui să vă gândiți serios să faceți a
viața în armată când totul se va termina.

220
00:18:27,110 --> 00:18:28,250
Nu sunt pe viață.

221
00:18:29,090 --> 00:18:32,370
Când ajung acasă, stau acasă cu
frumoasa mea sotie.

222
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Ah, omule.

223
00:18:34,290 --> 00:18:35,850
Trăind visul american, nu?

224
00:18:38,000 --> 00:18:39,340
Pentru asta o facem, nu?

225
00:18:41,020 --> 00:18:42,820
Gândește-te că socrii tăi vor veni
în jur?

226
00:18:43,640 --> 00:18:45,340
Adică, ești un erou de război.

227
00:18:46,220 --> 00:18:49,080
Lucram la ofensiva mea de traume
înainte de începerea războiului.

228
00:18:49,340 --> 00:18:51,740
Știu, dar războiul aproape sa terminat.

229
00:18:52,320 --> 00:18:56,320
Nu mi-ai spus niciodată de ce te urăsc
atât de mult. Nu-i așa? Atat de dragut

230
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
tip.

231
00:19:03,320 --> 00:19:04,700
la naiba! Acoperiți-vă!

232
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Uită-te la asta.

233
00:19:20,700 --> 00:19:21,760
Ai un steag alb.

234
00:19:22,240 --> 00:19:23,480
Crezi că sunt aici să se predea?

235
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Putem avea încredere în ei?

236
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Probabil că nu.

237
00:19:36,480 --> 00:19:37,399
Acoperă-mă.

238
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Îndepărtați ecranarea.

239
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
Iată-ne. Ridică mâinile.

240
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
American.

241
00:19:55,900 --> 00:20:01,800
Sunt maiorul Joseph Gangl și aș face-o
place să predea garnizoana germană în

242
00:20:01,800 --> 00:20:03,500
Vogel. Un major?

243
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
Pentru care parte?

244
00:20:15,370 --> 00:20:16,530
Am spus pentru ce parte?

245
00:20:20,030 --> 00:20:21,030
Partea ta.

246
00:20:22,170 --> 00:20:23,170
Da.

247
00:20:23,410 --> 00:20:27,610
Da. Și eu sunt prizonierul castelului
mâncător?

248
00:20:28,030 --> 00:20:29,810
Ieșiți din vehicul cu mâinile sus.

249
00:20:30,570 --> 00:20:32,670
Doar ascultă ce am de spus.

250
00:20:32,910 --> 00:20:35,190
Încă un cuvânt și vă împușc pe amândoi corect
acum.

251
00:20:46,670 --> 00:20:47,170
caută-l

252
00:20:47,170 --> 00:21:06,590
primit

253
00:21:06,590 --> 00:21:09,270
am descoperit că asta e în buzunarul hainei

254
00:21:21,070 --> 00:21:25,010
Suntem prizonieri politici și viețile noastre
sunt în pericol. Nu putem spera

255
00:21:25,010 --> 00:21:26,750
supraviețuiesc pe cont propriu. Va rog ajutati.

256
00:21:27,450 --> 00:21:29,450
Ce este asta? Cine sunt acești oameni?

257
00:21:30,230 --> 00:21:32,550
Sunt premieri francezi și
ofiţeri militari.

258
00:21:32,950 --> 00:21:35,110
Erau dispuși să ajute prizonierii la
castelul mai târziu.

259
00:21:36,070 --> 00:21:37,570
Maior, războiul s-a terminat.

260
00:21:40,010 --> 00:21:41,910
Naziștii se vor preda în orice zi.

261
00:21:42,650 --> 00:21:44,670
Nu toți naziștii s-ar simți așa,
Căpitane.

262
00:21:45,610 --> 00:21:47,610
Unii ar prefera să iasă la luptă decât
predare.

263
00:21:48,780 --> 00:21:51,440
Și vor lua cât mai mulți nevinovați
trăiește cu ei cât pot.

264
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Ești unul dintre ei.

265
00:21:54,380 --> 00:21:57,260
Sunt german, dar nu sunt nazist.

266
00:21:57,920 --> 00:21:59,740
Credeam că toți germanii sunt naziști.

267
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Nu toate.

268
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
Nu eu.

269
00:22:04,260 --> 00:22:05,740
Noi suntem luptătorii rezistenței.

270
00:22:08,840 --> 00:22:10,540
Dar purtând o uniformă nazistă.

271
00:22:11,460 --> 00:22:14,520
Căpitane, este și în orașul ăsta
periculos să nu.

272
00:22:16,080 --> 00:22:17,280
Avem nevoie de ajutorul tău.

273
00:22:18,190 --> 00:22:19,530
Avem nevoie de americani.

274
00:22:20,390 --> 00:22:23,330
Este doar o chestiune de o oră până la naziști
vino la Iter.

275
00:22:24,070 --> 00:22:25,130
De unde știi asta?

276
00:22:25,970 --> 00:22:27,190
Am auzit... Ce?

277
00:22:30,990 --> 00:22:35,130
Am auzit de la SS
Oberstgruppenführer.

278
00:22:35,750 --> 00:22:40,390
Vorbea asta în timp ce era
asasinarea unuia dintre gardienii noștri din

279
00:22:40,390 --> 00:22:44,970
înseamnă să-l iei pe cel al faimosului prizonier
ostatic și ucide pe restul.

280
00:22:48,940 --> 00:22:52,220
Băiatul tău mai are încă o ceartă
tu. Ai înțeles, căpitane. Da, domnule. El este

281
00:22:52,220 --> 00:22:53,220
chiar în spatele tău.

282
00:22:58,860 --> 00:23:04,360
Și dacă naziștii nu vin, poți
rămâi la Iter până când războiul este oficial

283
00:23:04,360 --> 00:23:10,480
peste. Și eu sunt bucătarul de acolo. eu
va face o masă minunată pentru tine. Pentru

284
00:23:10,480 --> 00:23:11,399
și tovarășii tăi.

285
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
huh?

286
00:23:13,120 --> 00:23:16,480
Pare un preț mare de plătit pentru a
cină de lux într-un pat.

287
00:23:18,469 --> 00:23:20,150
Brad Pollock? Da, căpitane?

288
00:23:20,550 --> 00:23:24,450
Continuați și sunați la sediul central. Vezi dacă asta este de
interes pentru cei mai înalți. Eu nu am

289
00:23:24,450 --> 00:23:25,450
m-am hotărât încă.

290
00:23:26,350 --> 00:23:28,610
Nu facem nimic fără
bine de la unchiul Sam.

291
00:23:28,990 --> 00:23:29,990
Da, domnule.

292
00:23:51,470 --> 00:23:52,470
Căpitanul Schrader.

293
00:23:53,410 --> 00:23:55,470
Sunt Monsieur Renault și Monsieur
Daladier.

294
00:23:56,110 --> 00:23:57,110
Căpitanul Schrader.

295
00:24:06,610 --> 00:24:07,830
Prim-ministrul Renault.

296
00:24:08,870 --> 00:24:10,190
Prim-ministrul Daladier.

297
00:24:11,070 --> 00:24:12,250
Este totul în regulă?

298
00:24:13,330 --> 00:24:16,190
Căpitanul Schrader poate veni.

299
00:24:16,790 --> 00:24:17,830
Nu-mi spune căpitan.

300
00:24:20,560 --> 00:24:22,380
Scuză-mă, Kurt. Obiceiuri vechi.

301
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Iartă-mă.

302
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Multumesc.

303
00:24:36,340 --> 00:24:42,020
Deci, SS Obersturmführer Wimmer te-a părăsit
complet neapărat.

304
00:24:44,500 --> 00:24:46,420
De ce nu sunt surprins?

305
00:24:48,040 --> 00:24:49,340
Ne poti ajuta?

306
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
Sunt un dezertor.

307
00:24:54,020 --> 00:24:55,440
Un bărbat fără casă.

308
00:24:56,800 --> 00:24:59,940
Dacă sunt descoperit de naziști, o voi face
fi ucis.

309
00:25:01,340 --> 00:25:05,860
Dacă sunt descoperit de americani, nu
mă îndoiesc că mă vor aresta pentru crimă de război.

310
00:25:07,440 --> 00:25:10,680
Prin urmare, nu lupt pentru nimeni.

311
00:25:13,380 --> 00:25:18,320
Dar în inima ta, știi ce este
corect.

312
00:25:18,780 --> 00:25:21,220
Dreptul sau rău nu contează în război.

313
00:25:21,870 --> 00:25:28,450
Dar știi, Kurt, de ce abandonezi o sută
prizonieri și i-a lăsat să moară la mână

314
00:25:28,450 --> 00:25:32,850
dintre unii dintre cei mai cruzi bărbați de până acum
a umblat pe pământ?

315
00:25:35,970 --> 00:25:37,250
Am informatii.

316
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
Asta este.

317
00:25:40,290 --> 00:25:41,290
Spune-ne.

318
00:25:43,190 --> 00:25:46,470
Americanii sunt eroi din afară.

319
00:25:47,230 --> 00:25:48,890
Apropiați-vă de ei, nu de mine.

320
00:25:49,270 --> 00:25:50,370
Sunt puternici.

321
00:25:50,860 --> 00:25:52,060
Au arme și provizii.

322
00:25:52,420 --> 00:25:54,740
Te vor face pe tine și prizonieri
Mai sigur.

323
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
Dar știm deja asta.

324
00:25:56,840 --> 00:26:00,140
L-am trimis chiar pe Andrei să-i cunoască. Deci
ce vrei de la mine?

325
00:26:00,660 --> 00:26:07,080
Dacă vin naziștii, vei fi acolo să arăți
că ești comandantul închisorii.

326
00:26:07,360 --> 00:26:10,860
Și poate le poți ține departe pentru
bine.

327
00:26:13,740 --> 00:26:19,660
Sunt bărbați disperați, care caută oricare
să folosească pârghiile pe care le pot ținând pe toți

328
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
ostatic.

329
00:26:21,160 --> 00:26:22,800
Nu se vor legăna atât de ușor.

330
00:26:23,220 --> 00:26:27,060
Da, dar ne-ai da timp să luptăm
ei.

331
00:26:27,440 --> 00:26:29,180
Se pare că aș fi în focul încrucișat.

332
00:26:29,380 --> 00:26:31,480
Da, dar toată lumea va intra
foc încrucișat.

333
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
domnilor.

334
00:26:46,340 --> 00:26:47,420
Va fi o onoare.

335
00:26:48,490 --> 00:26:53,090
pentru a apăra pentru ultima oară prizonierii de război
împotriva tiraniei celui de-al Treilea Reich.

336
00:26:55,370 --> 00:26:56,370
Multumesc.

337
00:26:57,850 --> 00:26:58,850
Mulțumesc, domnule colonel.

338
00:27:06,490 --> 00:27:07,490
Sieg Heil!

339
00:27:08,550 --> 00:27:09,550
Sieg Heil!

340
00:27:10,730 --> 00:27:17,250
Moartea războiului nostru nu înseamnă
sfarsitul razboiului.

341
00:27:18,540 --> 00:27:20,240
sau lupta noastră.

342
00:27:21,540 --> 00:27:25,020
Al nostru este un Reich de o mie de ani.

343
00:27:25,280 --> 00:27:31,880
Niciun om, nici măcar frica noastră, nu este mai mare
decât cel

344
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
patrie însăși.

345
00:27:35,440 --> 00:27:41,300
Ar trebui să ne prezinte cu adevărat așa ceva
premii

346
00:27:41,300 --> 00:27:47,240
ca prim-miniștri, apoi îi luăm
viu.

347
00:27:48,430 --> 00:27:49,730
ca monede de schimb.

348
00:27:51,310 --> 00:27:56,950
Dar ar trebui să se dovedească fără valoare?

349
00:28:01,630 --> 00:28:05,250
Vom lovi Getalita înainte de răsăritul soarelui.

350
00:28:40,140 --> 00:28:41,780
John, unde sunt ceilalți?

351
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
La parter în siguranță.

352
00:28:44,500 --> 00:28:45,560
Și mâncarea?

353
00:28:46,180 --> 00:28:47,600
Mâncare, penicilină, pătură.

354
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Suntem pregătiți.

355
00:28:58,620 --> 00:28:59,620
Ei sunt aici.

356
00:29:00,840 --> 00:29:02,140
Bun. Să mergem.

357
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
Paul.

358
00:29:08,260 --> 00:29:09,300
Ce, mon ami?

359
00:29:11,340 --> 00:29:12,500
Mă bucur să te revăd.

360
00:29:13,120 --> 00:29:15,040
La fel cu voi, Paula și Christine.

361
00:29:16,140 --> 00:29:18,500
Căpitane, domnul Borotra.

362
00:29:23,520 --> 00:29:29,080
Ei bine, să-i dăm cu piciorul pe nenorociții ăia naziști
mai mult timp pentru a putea reveni la

363
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
tribunal.

364
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
Într-adevăr.

365
00:29:31,740 --> 00:29:35,000
Să-l băgăm înăuntru. Mă tem că noi
nu mai am mult timp.

366
00:29:37,120 --> 00:29:38,720
Andrei, s-a întors?

367
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
Nu.

368
00:29:40,840 --> 00:29:43,680
Ați trimis vreun cuvânt despre
americani?

369
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Nimic.

370
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Hei, Val!

371
00:29:56,080 --> 00:29:57,400
Mă uit la această hartă.

372
00:29:57,800 --> 00:30:00,900
Cât timp crezi că va dura
să oprim un război care se va aduna

373
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
această rezistență austriacă?

374
00:30:02,700 --> 00:30:04,980
Ne va scoate peste 30
minute, domnule.

375
00:30:06,080 --> 00:30:09,580
Bine, pentru că nu mă aștept
întăriri pentru încă câteva ore

376
00:30:09,580 --> 00:30:11,880
altfel. Folosește niște corpuri suplimentare.

377
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Roger asta, căpitane.

378
00:30:16,840 --> 00:30:17,900
Sergent, ce zici?

379
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Nu pot vedea nimic.

380
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
Găsește pe cineva. Acum avem multă căldură.

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,040
Totuși, naibii ăștia de naziști, ai războiului
peste. De unde au lovit?

382
00:31:05,460 --> 00:31:06,460
Acolo, domnule!

383
00:31:07,980 --> 00:31:08,979
Vezi acum?

384
00:31:08,980 --> 00:31:10,620
Vezi că te vor ataca
acolo!

385
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
Ei sunt Waffen -SS.

386
00:31:42,870 --> 00:31:44,610
Cel mai elitist și fanatic al lui Hitler
soldaţilor.

387
00:31:45,570 --> 00:31:46,670
Ei bine, acum sunt morți.

388
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
Ei sunt ca ce?

389
00:31:48,570 --> 00:31:50,190
Nu sunt doar unul. Sunt multi.

390
00:31:51,650 --> 00:31:53,070
Aceasta este o treabă mare.

391
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Ei adună trupe.

392
00:31:56,710 --> 00:31:58,650
Poate le-am putea tăia înaintea lor
l-a lovit pe Eder.

393
00:31:59,890 --> 00:32:00,890
Pot fi.

394
00:32:01,550 --> 00:32:03,190
Dar ei atacă din mai multe
direcții.

395
00:32:03,870 --> 00:32:06,750
Am auzit că comandă în Tirol.

396
00:32:08,230 --> 00:32:09,590
Poate mergem mai întâi în Tirol.

397
00:32:13,080 --> 00:32:16,540
Pot fi. Îmi pare rău, dar dacă ne concentrăm asupra
doar un oraș, ei încă atacă

398
00:32:16,540 --> 00:32:19,100
directii multiple. Da, și apoi noi
doar așteptați până când strâng unele mari

399
00:32:19,100 --> 00:32:20,260
batalion în timp ce atacă Iter?

400
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Nu, mulțumesc.

401
00:32:21,800 --> 00:32:22,880
Și apoi atacăm Tirolul.

402
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Ce?

403
00:32:25,100 --> 00:32:26,560
Ei bine, ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

404
00:32:27,320 --> 00:32:28,580
Asta ne lasă doar cu unul.

405
00:32:29,140 --> 00:32:30,760
Oamenii din Tirol au nevoie de protecție.

406
00:32:31,060 --> 00:32:33,160
Nu îi protejez pe germani.

407
00:32:34,060 --> 00:32:37,860
În cazul în care nu ai dormit pentru ultimul
cinci ani, suntem în război cu

408
00:32:37,860 --> 00:32:40,820
germani. Oamenii sălii nu sunt
germani sau naziști.

409
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Bine. Sunt austrieci.

410
00:32:42,500 --> 00:32:45,400
Bine, bine, bine. Bash, dă-te jos. eu
trebuie să mă gândesc.

411
00:32:56,160 --> 00:32:57,500
Americanii îi ajută pe germani.

412
00:32:57,980 --> 00:33:01,500
Ne-am putea confrunta cu un batalion complet de
Naziști la Eder. Dacă nu primim

413
00:33:01,500 --> 00:33:03,080
întăriri, am terminat.

414
00:33:03,620 --> 00:33:04,960
întăriri americane.

415
00:33:05,230 --> 00:33:09,430
Nu foști naziști. O voi lua pe Betty Boop dacă
ea știe să tragă cu o armă. Ei bine, la

416
00:33:09,430 --> 00:33:10,430
cel puțin e americană.

417
00:33:12,410 --> 00:33:15,150
Lasă-mă să merg la Tyrell și să mă ocup de
tancuri.

418
00:33:15,470 --> 00:33:16,750
Putem ajunge la asta altfel.

419
00:33:17,350 --> 00:33:18,810
Am putea fi morți până atunci, totuși.

420
00:33:19,270 --> 00:33:21,250
Comanda vrea să ne lovim de ea
noaptea.

421
00:33:22,630 --> 00:33:27,490
În plus, poate că naziștii cred finala
Bătălia e în Tyrell, nu la ea.

422
00:33:29,670 --> 00:33:31,010
Am de gând să trimit câteva tancuri.

423
00:33:31,730 --> 00:33:33,490
Căpitane, asta e doar... Este ordinul meu.

424
00:33:35,500 --> 00:33:39,420
Maior, trimit două tancuri cu tine
lumea Dar am nevoie să te întorci

425
00:33:39,420 --> 00:33:43,180
aici într-o oră cu tot atâtea
Întăriri pe cât ai putut găsi și

426
00:33:43,180 --> 00:33:47,420
a tancurilor îl lasă pe celălalt să se rostogolească
în caz că voi găsi cât mai multe

427
00:33:47,420 --> 00:33:49,180
întăriri cât pot și le aduc
la tine.

428
00:33:49,860 --> 00:33:56,660
Promit și mulțumesc căpitane fără
acele lucruri în care orașul ar cădea

429
00:33:56,660 --> 00:33:59,680
chiar mai multe active cu atac eter după
au devastat orașul

430
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
Eu și celelalte doamne am făcut asta.

431
00:34:13,020 --> 00:34:16,580
Zboară-l sus și promit că nu o vom face
fi confundat cu germani.

432
00:34:17,120 --> 00:34:19,940
Și germanii vor ști că nu mergem
jos fără luptă.

433
00:34:22,000 --> 00:34:23,020
Mulțumesc, iubirea mea.

434
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
Ne-am întors, Paul.

435
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Franta s-a intors.

436
00:34:32,480 --> 00:34:33,800
O vom ridica acum.

437
00:34:35,900 --> 00:34:36,960
Ce avem aici?

438
00:34:40,030 --> 00:34:42,929
Zeci de pistoale, toate lăsate în urmă de
gardienii.

439
00:34:43,590 --> 00:34:46,250
Nu atât de mult pe cât am sperat, dar este
va dura noaptea.

440
00:34:47,929 --> 00:34:48,929
domnilor.

441
00:34:50,429 --> 00:34:51,429
Căpitanul Schroeder.

442
00:34:53,969 --> 00:34:55,150
Te-ai odihnit?

443
00:34:55,949 --> 00:34:57,110
Da, multumesc.

444
00:34:58,050 --> 00:35:03,590
Să înțeleg că domnul nazist
Ofițerul este aici pentru a-și asuma responsabilitatea

445
00:35:03,590 --> 00:35:06,410
de a ne asigura siguranța tuturor?

446
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
Aceasta este singura mea responsabilitate pentru
reamintire a războiului.

447
00:35:11,020 --> 00:35:15,840
Căpitane Schrader, vă ofer prin prezenta
comanda lui Castelter.

448
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Accept.

449
00:35:21,740 --> 00:35:26,060
Prin urmare, domnilor, permiteți-mi să văd
cu ce trebuie să lucrăm. Da, de

450
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Căpitane.

451
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
Adu armele.

452
00:35:32,080 --> 00:35:33,260
Dacă nu vă deranjeaza.

453
00:35:40,620 --> 00:35:41,620
Paul, stai.

454
00:35:43,380 --> 00:35:44,720
Trebuie să vorbesc cu tine.

455
00:35:46,000 --> 00:35:47,760
Știu ce vrei să spui.

456
00:35:48,360 --> 00:35:50,400
De ce trebuie să-ți riști viața ca
bine?

457
00:35:51,300 --> 00:35:53,940
Pentru că Andre s-ar putea să nu ajungă nici măcar la
americani.

458
00:35:54,580 --> 00:35:58,460
Ar trebui să fie de datoria mea să ajut în orice fel
poate.

459
00:35:59,160 --> 00:36:01,640
Și cu siguranță îl poți înțelege pe al meu
poziție.

460
00:36:02,300 --> 00:36:03,540
Dar ce pot face?

461
00:36:03,900 --> 00:36:08,340
Ei bine, stai cu prizonierii și asigură-te
că sunt în siguranță.

462
00:36:08,780 --> 00:36:09,780
Nu.

463
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Ce vrei să spui, nu?

464
00:36:12,680 --> 00:36:16,260
Înainte să ne îndrăgostim, m-ai angajat
scrie-ți memoriile.

465
00:36:17,020 --> 00:36:19,440
Cum pot face asta dacă stau în
pivnita?

466
00:36:20,440 --> 00:36:25,640
În plus, dacă suntem atât de depășiți numeric, poate
Ar trebui să fiu alături de tine pentru a lupta

467
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
tu.

468
00:36:27,140 --> 00:36:31,120
Christine. Nu vreau să le dau
blestemații de naziști satisfacția de a-mi avea

469
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
spatele întors spre ei.

470
00:36:32,260 --> 00:36:33,260
eu stau.

471
00:36:35,820 --> 00:36:37,740
Văd că nu o să-ți schimbi
mintea.

472
00:36:38,180 --> 00:36:39,180
Bun.

473
00:36:39,310 --> 00:36:40,610
Mă bucur că vezi asta.

474
00:36:42,850 --> 00:36:44,310
Curajoasa mea Christine.

475
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
Stop!

476
00:37:02,930 --> 00:37:04,870
Cu cât timp până ajungem la ei?

477
00:37:14,060 --> 00:37:15,440
Cei 88 pot oferi.

478
00:37:16,160 --> 00:37:19,200
Goliți focul de pe creastă în timp ce noi
sparge intrarea.

479
00:37:22,400 --> 00:37:25,200
Dacă sărim peste cină, putem ajunge acolo
dimineaţă.

480
00:37:26,860 --> 00:37:28,680
Asta ne pune înaintea programului.

481
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Deci, sărim peste cină.

482
00:37:35,380 --> 00:37:40,300
Nu știm câți dintre gardieni
rămâne, dar nu avem probleme

483
00:37:40,300 --> 00:37:43,240
capturând franceză de 70 de ani
politicieni.

484
00:37:44,000 --> 00:37:45,180
și membrii familiei.

485
00:37:46,100 --> 00:37:47,680
Testați perimetrul.

486
00:37:48,020 --> 00:37:49,360
Găsiți un punct slab.

487
00:37:49,620 --> 00:37:55,360
Trebuie să luăm orice guvern
oficialii sunt acolo în viață.

488
00:37:55,880 --> 00:38:00,300
Toți ceilalți urmează să fie executați.

489
00:38:24,400 --> 00:38:30,820
Cu râpa care înconjoară castelul,
singura cale ușoară pe care o are inamicul este prin

490
00:38:30,820 --> 00:38:31,820
poarta principală.

491
00:38:32,440 --> 00:38:38,600
Ar fi trebuit să auzim de la Andre până acum
dacă a reușit să treacă.

492
00:38:39,920 --> 00:38:41,320
Nu te gândi la asta.

493
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
Americanii.

494
00:38:55,090 --> 00:38:56,930
Sunt aici. E tot al lor.

495
00:38:57,190 --> 00:38:58,190
Nu te apropia.

496
00:38:58,690 --> 00:38:59,690
americani.

497
00:39:05,770 --> 00:39:12,350
Sunteți prizonierii asta

498
00:39:12,350 --> 00:39:13,470
castel? Da.

499
00:39:13,690 --> 00:39:18,490
Sunt premierul Edouard Daladier. El
este premierul Paul Reynaud.

500
00:39:18,890 --> 00:39:22,990
Ea este Christine Mabir, Jean Bortra,
si...

501
00:39:23,190 --> 00:39:25,470
Celelalte sunt în interiorul castelului.

502
00:39:26,970 --> 00:39:29,050
Nu am găsit războiul greșit, băieți.

503
00:39:30,230 --> 00:39:31,230
Ce înseamnă?

504
00:39:32,710 --> 00:39:36,830
Ei bine, în timp ce prietenii mei erau împușcați
ridicat și aruncat în aer, voi trăiați

505
00:39:36,830 --> 00:39:37,808
sus pe porc.

506
00:39:37,810 --> 00:39:39,170
Ai vreun room service aici?

507
00:39:41,310 --> 00:39:42,610
Cum îndrăznești?

508
00:39:43,350 --> 00:39:44,450
Noi am suferit.

509
00:39:45,230 --> 00:39:51,430
I-am văzut pe cei dragi murind și noi
am văzut țara noastră copleșită de

510
00:39:51,430 --> 00:39:53,100
naziștilor. Cum îndrăznești?

511
00:39:54,220 --> 00:39:56,500
Acum, acum, scuze pentru prietenul meu de aici.

512
00:39:56,760 --> 00:39:59,100
El făcea doar o observație,
asta-i tot.

513
00:40:00,160 --> 00:40:02,620
Sunt căpitanul Jack Lee. L-ai cunoscut pe Bas.

514
00:40:03,020 --> 00:40:05,540
Acesta este soldatul Pollock și restul
echipa deținută de Jenny.

515
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Jenny?

516
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
Rezervor.

517
00:40:10,040 --> 00:40:11,620
Voi, băieți, trebuie să fiți faimoși.

518
00:40:12,060 --> 00:40:13,260
Te rog, intră.

519
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Plăcerea este a noastră.

520
00:40:31,280 --> 00:40:33,340
Băieții au erupții cutanate de câțiva
săptămâni.

521
00:40:33,700 --> 00:40:35,260
Mă simt bine să ai o masă gătită acasă.

522
00:40:36,420 --> 00:40:38,000
Pot să-ți aduc niște ceai?

523
00:40:38,660 --> 00:40:39,660
Poate mai târziu.

524
00:40:41,460 --> 00:40:42,980
Ai vreun Budweiser?

525
00:40:43,920 --> 00:40:45,400
Aș ucide pentru un Bud chiar acum.

526
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Ciudat.

527
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
Haide, asta e german, nu?

528
00:40:51,860 --> 00:40:52,860
Desigur că suntem.

529
00:40:53,640 --> 00:40:57,300
Greu de făcut diferența cu toate
Nazis care fug.

530
00:40:58,920 --> 00:41:00,620
Mă duc să caut în cartierele opuse.

531
00:41:01,480 --> 00:41:04,920
Uneori au ascuns explorări ale
Adair. Mulțumesc, iubirea mea.

532
00:41:09,940 --> 00:41:15,900
Și așa, căpitane Lee, ai spus că ai făcut-o
a fost lovit în afara Tirolului?

533
00:41:16,920 --> 00:41:19,900
Am întâlnit o echipă mică de arme SS.

534
00:41:21,220 --> 00:41:25,120
Cred că există cel puțin unul mare
compania s-a îndreptat în acest sens.

535
00:41:37,260 --> 00:41:38,780
A fost paznic de închisoare aici.

536
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
Obișnuia să fie.

537
00:41:48,420 --> 00:41:49,440
Ești nazist?

538
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
Nu.

539
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
esti?

540
00:41:55,180 --> 00:41:58,240
Oh, nimeni nu este nazist aici.

541
00:41:58,940 --> 00:42:00,800
Ne luptăm cu naziștii.

542
00:42:01,080 --> 00:42:02,140
Este clar?

543
00:42:02,340 --> 00:42:04,420
Suntem cu toții de aceeași parte.

544
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Înţelege?

545
00:42:09,630 --> 00:42:10,890
Sigur. Înțelegem.

546
00:42:11,770 --> 00:42:14,290
Ne-am luptat cu voi, germanii
acum vreo cinci ani.

547
00:42:15,650 --> 00:42:17,910
Ne scuzați dacă parem puțin
suspect.

548
00:42:19,630 --> 00:42:21,470
Oamenii tăi au ucis mulți dintre prietenii noștri.

549
00:42:22,490 --> 00:42:24,870
Hai, căpitane. Ce înseamnă o mulțime mai puțin
in acest razboi?

550
00:42:25,210 --> 00:42:29,110
Locotenente, nu trebuie să te grăbești.
Doar fii cu ochii pe el.

551
00:42:29,470 --> 00:42:33,870
Prietenii mei au susținut că sângerează
la fel ca a ta.

552
00:42:34,850 --> 00:42:35,850
Haide, oprește-te.

553
00:42:36,350 --> 00:42:38,590
Astăzi, suntem cu toții de aceeași parte.

554
00:42:39,150 --> 00:42:41,990
Nu. Suntem aici pentru a ne proteja unul pe celălalt.

555
00:42:42,190 --> 00:42:44,510
Suntem aici pentru a ne proteja unul pe altul.

556
00:42:45,410 --> 00:42:48,830
Și Dumnezeu va ști cine are dreptate sau cine are
greșit.

557
00:42:49,030 --> 00:42:51,650
Dar vom ști că mâine, nu
în seara asta.

558
00:42:53,370 --> 00:42:54,370
Înțeles?

559
00:42:55,790 --> 00:42:57,550
Scuzele mele. ai dreptate.

560
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
Bas?

561
00:43:02,410 --> 00:43:03,510
Bine, căpitane.

562
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
Obiceiuri vechi.

563
00:43:12,500 --> 00:43:13,740
Deci, domnilor.

564
00:43:15,700 --> 00:43:18,320
Ne poți spune dacă Andre mai trăiește?

565
00:43:18,860 --> 00:43:20,040
Oh, uh, gătește.

566
00:43:20,960 --> 00:43:22,200
Uh, da, e bine.

567
00:43:22,900 --> 00:43:26,300
Da, el și maiorul Gangle sunt plecați
adunând trupe în război.

568
00:43:26,740 --> 00:43:27,740
Maior Gangle?

569
00:43:28,520 --> 00:43:29,620
Bine, bine.

570
00:43:53,099 --> 00:43:55,280
Nu am încredere.

571
00:43:55,780 --> 00:43:57,980
Nu am încredere în ei.

572
00:44:06,000 --> 00:44:08,160
Zile distanță de maturitate, războiul
aproape terminat.

573
00:44:08,900 --> 00:44:11,040
Momentan, războiul încă continuă.

574
00:44:11,320 --> 00:44:13,540
Omul ne vrea aici, așa că suntem aici.

575
00:44:14,440 --> 00:44:16,540
Ai o problemă cu asta, locotenente?

576
00:44:19,320 --> 00:44:20,320
Nu, domnule.

577
00:44:30,480 --> 00:44:31,920
Crezi că va fi suficient de bun, căpitane?

578
00:44:32,780 --> 00:44:33,860
Da, e perfect, Bill.

579
00:44:34,080 --> 00:44:35,080
Mulțumesc, domnule.

580
00:44:50,860 --> 00:44:51,860
Unde este celălalt rezervor al meu?

581
00:44:53,420 --> 00:44:55,920
Maiorul de aici i-a dat naibii
naziștilor.

582
00:45:00,740 --> 00:45:01,840
Lasă-mă să explic.

583
00:45:02,100 --> 00:45:03,840
Ești al naibii de bine.

584
00:45:04,380 --> 00:45:07,600
Ți-am spus să lași un rezervor în oraș,
nu doi.

585
00:45:08,240 --> 00:45:11,680
Domnule, se apropie o companie de tancuri
lui Orgel, domnule.

586
00:45:12,000 --> 00:45:14,240
Andres, nu mă adresez ție.

587
00:45:15,740 --> 00:45:17,240
Maior, unde este celălalt rezervor al meu?

588
00:45:18,440 --> 00:45:21,120
Îmi cer scuze că nu am adus înapoi unul dintre
tancurile, căpitane.

589
00:45:21,500 --> 00:45:25,000
Dar, după cum spunea Andre, un panzer
compania este în drum spre Vogel.

590
00:45:28,260 --> 00:45:30,100
Răspunde la întrebarea căpitanului.

591
00:45:32,860 --> 00:45:34,440
Unde este tancul meu?

592
00:45:34,920 --> 00:45:36,000
Dă-te jos, locotenente.

593
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
Stai jos!

594
00:45:38,240 --> 00:45:45,220
Populația din Vogel este mult mai mare

595
00:45:45,220 --> 00:45:46,220
decât Datavita.

596
00:45:46,300 --> 00:45:48,020
L-am lăsat acolo ca să se poată apăra
ei înșiși.

597
00:45:48,520 --> 00:45:50,460
Ți-am spus, le-am dat tancul naziștilor!

598
00:45:51,380 --> 00:45:53,980
Nu am! Sunt luptători de rezistență!

599
00:45:54,240 --> 00:45:55,460
Linişti! Toată lumea!

600
00:46:00,140 --> 00:46:01,320
Erau naziști.

601
00:46:02,260 --> 00:46:04,800
Erau atacați de naziști, I
jura.

602
00:46:05,900 --> 00:46:07,340
Naziștii, dușmanul comun.

603
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
Nu asta a fost decizia ta pe care o iei. eu
stiu.

604
00:46:12,040 --> 00:46:14,820
Știu, și voi lua din plin
responsabilitatea pentru aceasta.

605
00:46:16,010 --> 00:46:19,830
Acest război s-a terminat, domnule. Da, tu
absolut își va asuma întreaga responsabilitate

606
00:46:19,830 --> 00:46:20,830
pentru asta.

607
00:46:23,410 --> 00:46:24,410
Suntem buni?

608
00:46:24,650 --> 00:46:25,650
Nu, nu suntem.

609
00:46:26,530 --> 00:46:27,630
Dar o vom face să funcționeze.

610
00:46:28,990 --> 00:46:30,110
Asta e destul de bine pentru mine.

611
00:46:30,930 --> 00:46:32,150
Pot să-ți arăt ceva?

612
00:46:33,310 --> 00:46:34,310
Sigur.

613
00:46:38,530 --> 00:46:39,530
Andre.

614
00:46:41,090 --> 00:46:42,090
maior Gengel.

615
00:46:42,610 --> 00:46:44,270
Shada, mă bucur că ai reușit.

616
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Și tu, maiorule.

617
00:46:46,100 --> 00:46:47,440
Jocul este pentru iad.

618
00:46:48,520 --> 00:46:50,100
Avem ordinele noastre, Bass.

619
00:46:53,300 --> 00:46:54,300
Căpitan!

620
00:46:59,720 --> 00:47:03,200
Ar trebui să știi că am văzut două anti
-tunuri de tanc postate afară de aici.

621
00:47:03,680 --> 00:47:06,840
Unul spre sud-est, iar celălalt spre
vest.

622
00:47:07,440 --> 00:47:12,880
Da, am observat venind trupele acide
spre castel dinspre nord, sud și

623
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
vest.

624
00:47:19,470 --> 00:47:22,230
Bine, să-i aducem pe toți în
castel. Este timpul să avem noi înșine a

625
00:47:22,230 --> 00:47:23,230
mica discuție.

626
00:47:24,150 --> 00:47:25,150
Haide, acum.

627
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
Să mergem.

628
00:47:29,790 --> 00:47:31,670
Phil, stai aici cu Denny.

629
00:47:32,110 --> 00:47:33,110
Am înțeles, domnule.

630
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
Ai grijă de el.

631
00:48:04,950 --> 00:48:06,830
Și flanchează partea de vest a intrării.

632
00:48:07,570 --> 00:48:08,590
Da, Oberführer.

633
00:48:17,230 --> 00:48:18,230
Flancă spre est.

634
00:48:19,370 --> 00:48:25,910
Restul trupelor le ținem aici
în timp ce vedem cum reacţionează ei la noi

635
00:48:25,910 --> 00:48:26,910
echipe.

636
00:48:27,450 --> 00:48:29,990
Foc direct în fața castelului.

637
00:48:30,470 --> 00:48:31,470
Pasa.

638
00:48:33,000 --> 00:48:36,400
Nu vreau foc de artilerie.

639
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
Da.

640
00:49:13,060 --> 00:49:14,060
Atentie,

641
00:49:14,920 --> 00:49:15,920
te rog.

642
00:49:16,220 --> 00:49:17,740
Liniște, te rog.

643
00:49:19,080 --> 00:49:20,160
In scurt timp,

644
00:49:21,000 --> 00:49:25,600
acest castel va fi atacat de
forțele naziste.

645
00:49:25,940 --> 00:49:27,040
Ar fi trebuit să părăsească castelul.

646
00:49:27,960 --> 00:49:29,140
Ei bine, sunt de acord cu ei.

647
00:49:29,480 --> 00:49:31,080
Francezilor iti place sa fugi, nu?

648
00:49:31,360 --> 00:49:33,940
Poate asta a fost o greșeală.

649
00:49:34,940 --> 00:49:36,640
Nu, avem asta.

650
00:49:37,260 --> 00:49:39,820
Locotenentul meu nu va vorbi pe loc
din nou. Nu-i așa, Bass?

651
00:49:40,660 --> 00:49:42,100
Da, domnule, căpitane.

652
00:49:44,040 --> 00:49:50,940
Numele meu este căpitanul Jack Lee, Jr. al

653
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Armata Statelor Unite.

654
00:49:52,440 --> 00:49:53,520
L-ai cunoscut deja pe Bass.

655
00:49:54,400 --> 00:49:56,260
Îmi cer scuze pentru comportamentul prietenului meu.

656
00:49:57,100 --> 00:49:58,980
Dar și noi am suferit victime.

657
00:49:59,620 --> 00:50:02,320
Poate că naziștii nu au încercat să ne ia
tara.

658
00:50:03,200 --> 00:50:04,620
Ne-au luat.

659
00:50:05,120 --> 00:50:06,560
O generație de bărbați.

660
00:50:07,060 --> 00:50:08,100
Nu ne vom duce acasă.

661
00:50:09,440 --> 00:50:10,960
Am suferit la fel ca tine.

662
00:50:11,940 --> 00:50:13,280
Acum, voi începe cu veștile bune.

663
00:50:14,540 --> 00:50:15,820
Adolf Hitler a murit.

664
00:50:16,880 --> 00:50:17,859
Iată totuși cuvântul.

665
00:50:17,860 --> 00:50:23,280
În timp ce vorbesc, există germani și aliați
forţe care comunică peste o pace

666
00:50:23,280 --> 00:50:25,580
tratat. Asta se poate întâmpla în orice zi.

667
00:50:29,720 --> 00:50:32,400
Ei bine, cineva a întrebat dacă ar trebui să plecăm.

668
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
Sigur.

669
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Pleacă.

670
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Merge.

671
00:50:38,480 --> 00:50:43,860
Dar te vei întâlni cu un batalion
a naziștilor în drum spre acest castel.

672
00:50:44,180 --> 00:50:51,000
Și scopul lor este de a captura foarte bine
prizonieri evaluați, ca primul tău

673
00:50:51,000 --> 00:50:54,800
miniștri aici și ucideți-i pe restul
tu.

674
00:50:55,180 --> 00:51:01,800
Îi vor folosi pe cei pe care îi capturează
ostatici pentru a obține o sentință mai bună

675
00:51:01,800 --> 00:51:04,280
când naziștii sunt arestați.

676
00:51:05,440 --> 00:51:10,550
Deci... Asta trebuie să facem. Noi
trebuie să ne organizăm.

677
00:51:11,250 --> 00:51:17,490
Noi, americanii, și rezistența o vom face
fii in prima linie,

678
00:51:17,690 --> 00:51:19,690
prima linie de apărare.

679
00:51:20,750 --> 00:51:26,890
Și pentru ceilalți, începeți
baricadând ușile și intrările.

680
00:51:27,410 --> 00:51:30,730
Păstrează-te în siguranță aici jos.

681
00:51:31,310 --> 00:51:35,970
Dacă nu reușim, poate vei...

682
00:51:36,220 --> 00:51:41,660
doar ascunzându-se și din nou

683
00:51:41,660 --> 00:51:45,860
războiul se va termina în curând

684
00:51:45,860 --> 00:51:52,760
a început toată lumea să le arate
nazisti ce asta

685
00:51:52,760 --> 00:51:53,760
război a însemnat pentru tine

686
00:52:07,560 --> 00:52:08,980
Ce îmi lipsește? ce fac?

687
00:52:09,680 --> 00:52:10,680
Ei te așteaptă.

688
00:52:10,820 --> 00:52:12,000
Să vedem care este răspunsul.

689
00:52:12,360 --> 00:52:14,140
Nu vom vorbi despre faptul
materie.

690
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
În regulă, foarte bine.

691
00:52:18,760 --> 00:52:21,580
Să le dăm un răspuns să nu dea
departe toată ferma. Am spus că facem

692
00:52:21,580 --> 00:52:23,280
comunicările noastre. Putem lua oricare
poze, Bill?

693
00:52:24,920 --> 00:52:26,520
În regulă. Poate Cody.

694
00:52:26,960 --> 00:52:29,600
Continuați să conduceți. Să o acoperim și să o mărim
afară. Da, doamnă.

695
00:52:45,390 --> 00:52:47,330
Hei, ce faci? Inapoi in
pivniţă.

696
00:52:47,590 --> 00:52:49,330
Hei, o parte din toate astea este o luptă, omule.

697
00:52:53,010 --> 00:52:55,470
Am ordin să vă țin în siguranță și să protejez
interior.

698
00:52:55,790 --> 00:52:56,950
Dar nu le poți face pe amândouă.

699
00:53:00,010 --> 00:53:03,410
Ce este, un pistol?

700
00:53:04,590 --> 00:53:07,710
Trebuie să renunți la armă. Acest
nu sunt polițiști și tâlhari.

701
00:53:12,030 --> 00:53:13,530
Întoarce-te în pivniță acum.

702
00:53:13,980 --> 00:53:15,080
Trebuie să fim aici!

703
00:53:15,460 --> 00:53:17,600
Merge! Du-te să ia de la poartă! Merge
spate!

704
00:53:23,780 --> 00:53:24,780
Clar!

705
00:53:29,080 --> 00:53:30,080
Da,

706
00:53:32,080 --> 00:53:35,500
Căpitan! Ia câțiva dintre băieții tăi! Ia
la acel crenel de sus! Crenel superior

707
00:53:35,500 --> 00:53:37,680
imediat, domnule! Corect, voi doi cu mine
pe șase ale mele!

708
00:53:37,940 --> 00:53:39,520
Să mergem, să mergem, să mergem! La dracu '!

709
00:53:43,050 --> 00:53:45,730
N-aș fi surprins dacă naziștii
a venit la Est și i-a rugat să ajungă

710
00:53:45,730 --> 00:53:46,730
zidul de Vest.

711
00:53:46,830 --> 00:53:50,270
Trimite unii dintre cei mai buni trăgători ai tăi la
turnuri în ferestrele anexei.

712
00:53:50,610 --> 00:53:51,610
Da, căpitane.

713
00:53:52,090 --> 00:53:53,090
bine,

714
00:53:55,130 --> 00:53:56,590
ia câțiva băieți. Du-te să verifici.

715
00:53:57,270 --> 00:53:58,189
Da, domnule.

716
00:53:58,190 --> 00:53:59,190
Vino cu mine.

717
00:54:16,810 --> 00:54:18,450
Bugii continuă să ia mașini cu arme de calibru mic.

718
00:54:19,050 --> 00:54:20,270
O să fie bine, Jenny.

719
00:55:12,460 --> 00:55:15,280
Echipele de luptă s-au retras.

720
00:55:15,840 --> 00:55:17,800
Am găsit un singur rezervor.

721
00:55:23,180 --> 00:55:24,180
Unul. Imposibil.

722
00:55:24,780 --> 00:55:26,580
Nu. Verificați din nou.

723
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
Da, Oberführer.

724
00:55:42,060 --> 00:55:44,800
A fost un spectacol de lumini al naibii, Bill.
Mulțumesc, domnule.

725
00:55:46,420 --> 00:55:49,640
Din păcate, ultima explozie de mitralieră
focul mi-a stins radioul și toate

726
00:55:49,640 --> 00:55:50,640
comms.

727
00:55:52,000 --> 00:55:53,440
Toți bine? Ceva victime?

728
00:55:53,860 --> 00:55:55,100
Toate bune, căpitane. Tu ce mai faci?

729
00:55:56,020 --> 00:55:56,979
Toate bune.

730
00:55:56,980 --> 00:55:58,240
Radioul lui Jenny nu a reușit.

731
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
Cum sa întâmplat asta?

732
00:56:00,980 --> 00:56:02,220
O mulțime cu o mitralieră.

733
00:56:02,560 --> 00:56:07,640
Căpitane, așa cum bănuiam, am zărit o
Câteva trupe SS care își făceau drum în sus

734
00:56:07,640 --> 00:56:08,638
râpa.

735
00:56:08,640 --> 00:56:10,080
Dar am reușit să-i împingem înapoi.

736
00:56:10,780 --> 00:56:13,320
Eu și așa cum bănuiați, căpitane. A fost
un loc bun.

737
00:56:14,080 --> 00:56:15,080
Fii atent la mine.

738
00:56:16,060 --> 00:56:17,060
Da, căpitane.

739
00:56:23,660 --> 00:56:24,660
Toți bine?

740
00:56:26,740 --> 00:56:29,500
Oamenii mei au asistat la o mișcare în vest
creastă spre peretele cortină.

741
00:56:30,440 --> 00:56:31,660
Dar nu au tras niciodată asupra noastră.

742
00:56:32,040 --> 00:56:34,920
Fără îndoială că i-au văzut pe unii dintre băieți treziți
acolo și m-am gândit mai bine.

743
00:56:35,800 --> 00:56:37,520
Poți să-i mulțumești căpitanului Schrader pentru asta
suna.

744
00:56:38,380 --> 00:56:40,580
Păcat că Schrader nu și-a schimbat tabăra a
cu mult timp în urmă.

745
00:56:41,380 --> 00:56:42,500
Ce faci cu muniția?

746
00:56:47,020 --> 00:56:48,020
Nu atât de bine.

747
00:56:48,800 --> 00:56:52,120
Va trebui să începem să fim mai mulți
conservator cu ea. Nu-mi permit

748
00:56:52,120 --> 00:56:53,920
stinge focul suprimator aleatoriu, dacă nu este
critică.

749
00:56:54,900 --> 00:56:56,180
Fiecare glonț are nevoie de un cap.

750
00:56:56,940 --> 00:56:57,940
Da, căpitane.

751
00:57:03,260 --> 00:57:04,260
Căpitan!

752
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
huh?

753
00:57:06,620 --> 00:57:07,640
Ce este, domnule maior?

754
00:57:21,230 --> 00:57:22,230
La ce ma uit?

755
00:57:22,970 --> 00:57:25,150
Este al 17-lea anti-sponsor și idee
diviziune.

756
00:57:27,290 --> 00:57:29,070
Am plecat la o bătălie, prietene.

757
00:57:30,230 --> 00:57:31,230
Ei conduc trupele.

758
00:57:31,970 --> 00:57:33,230
Cei mai buni dintre cei mai buni.

759
00:57:35,130 --> 00:57:37,650
Atol, atol. Suntem în poziție.

760
00:57:38,150 --> 00:57:41,890
Există un singur tanc inamic care păzește
nava.

761
00:57:47,010 --> 00:57:48,230
Un rezervor confirmat.

762
00:57:49,000 --> 00:57:53,080
Un singur cort american și intrarea.

763
00:57:54,220 --> 00:57:55,220
Asta este?

764
00:57:56,180 --> 00:57:57,340
Da, Bobo Furo.

765
00:58:01,800 --> 00:58:03,360
Asta nu este o avere.

766
00:58:04,440 --> 00:58:06,480
Este un loc pentru călătorii obosiți.

767
00:58:08,280 --> 00:58:10,540
Vom distruge rezervorul imediat.

768
00:58:12,140 --> 00:58:16,260
Odată ce s-a terminat, vom ataca din
fiecare unghi imaginabil.

769
00:58:17,320 --> 00:58:20,280
Ghici sau va fi al meu până în seara asta.

770
00:58:21,860 --> 00:58:22,860
Merge!

771
00:58:24,760 --> 00:58:26,040
Hei, băieți, vedeți ceva?

772
00:58:26,460 --> 00:58:27,500
Asta e artilerie?

773
00:58:28,480 --> 00:58:29,480
Acoperiți-vă!

774
00:58:30,740 --> 00:58:31,740
Foc!

775
00:58:36,620 --> 00:58:38,560
Ross, ai auzit?

776
00:58:39,860 --> 00:58:41,220
Proiect de lege! Proiect de lege!

777
00:58:41,460 --> 00:58:42,460
Aproape gata!

778
00:59:06,800 --> 00:59:07,800
Te-ai despărțit!

779
00:59:42,670 --> 00:59:43,670
Haide, locotenent.

780
00:59:44,290 --> 00:59:45,290
Treci aici.

781
00:59:52,550 --> 00:59:54,070
La naiba, am nevoie de tine aici!

782
00:59:58,350 --> 00:59:59,350
Te simți bine?

783
01:00:00,250 --> 01:00:06,430
Încerc să repar radioul.

784
01:00:16,620 --> 01:00:17,620
Ce naiba sa întâmplat, căpitane?

785
01:00:19,320 --> 01:00:20,320
Proiect de lege.

786
01:00:21,040 --> 01:00:22,040
Bill e mort?

787
01:00:23,640 --> 01:00:26,920
La naiba. Am nevoie să mergi în vest
partea râpei. Vezi dacă există vreunul

788
01:00:26,920 --> 01:00:29,620
mai mulți băieți acolo. Trebuie să știm dacă
trebuie să trimitem mai multe ale noastre.

789
01:00:30,060 --> 01:00:31,060
Poți conta pe mine, căpitane.

790
01:01:44,060 --> 01:01:45,460
Oh,

791
01:01:55,340 --> 01:01:56,340
la dracu!

792
01:02:12,970 --> 01:02:18,090
A fost unde ți-am spus totul
acolo iti amintesti ca da

793
01:02:18,090 --> 01:02:22,510
Căpitan

794
01:02:22,510 --> 01:02:35,850
Acolo

795
01:02:35,850 --> 01:02:36,850
erau doi

796
01:02:44,960 --> 01:02:48,000
Căpitane, tot ce vrem să facem este să salvăm
tara noastra.

797
01:02:48,840 --> 01:02:50,560
Știu, știu. M-am înșelat.

798
01:02:51,660 --> 01:02:52,660
Luptăm împreună.

799
01:02:53,380 --> 01:02:54,380
Mulțumesc, căpitane.

800
01:02:55,280 --> 01:02:56,280
Care este planul?

801
01:02:57,100 --> 01:02:59,040
Găsește-l pe nazist și pune un glonț în el.

802
01:03:06,340 --> 01:03:07,340
Căpitan!

803
01:03:08,020 --> 01:03:09,180
Locotenente, tu ești responsabil.

804
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
Da, domnule.

805
01:03:19,020 --> 01:03:20,020
E în regulă. Respirați-vă.

806
01:03:21,140 --> 01:03:22,880
E o echipă mică în vest
râpă.

807
01:03:23,700 --> 01:03:26,040
Și cred că vor încerca în continuare
își croiesc drum spre zidurile noastre de est.

808
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
Câți?

809
01:03:29,580 --> 01:03:30,538
Nu sunt sigur.

810
01:03:30,540 --> 01:03:31,540
O mână în cel mai bun caz.

811
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
E în regulă. E bine.

812
01:03:34,280 --> 01:03:35,280
Pot să mă întorc.

813
01:03:35,520 --> 01:03:37,480
Nu. Nu. Te-ai descurcat bine. multumesc,
Privat.

814
01:03:38,100 --> 01:03:41,380
Acum, ia niște bărbați, du-te la noi
punct de vedere și păstrați-le mulțimile

815
01:03:41,740 --> 01:03:42,740
Roger asta, domnule.

816
01:04:21,900 --> 01:04:23,520
Ce trebuia să raporteze Pollock, domnule?

817
01:04:23,960 --> 01:04:25,220
Încă câțiva băieți aveau un E.

818
01:04:25,920 --> 01:04:27,020
I-am spus că Pollock îmi păstrează plata.

819
01:04:28,100 --> 01:04:31,220
Căpitane, mai am doar câteva gloanțe.

820
01:04:31,760 --> 01:04:33,520
Folosește-ți muniția cu mai multă moderație, prietene.

821
01:04:33,820 --> 01:04:37,300
Vom încerca dacă știi că ai făcut-o
ea. Si eu sunt jos. Cât mai putem

822
01:04:37,300 --> 01:04:38,299
ține asta, nu?

823
01:04:38,300 --> 01:04:41,440
Ține-o tot atâta timp cât trebuie, până
sosește al 142-lea.

824
01:04:42,140 --> 01:04:45,280
Căpitane, nu le-am dat niciodată sferturile
înainte ca radioul lui Jenny să se stingă.

825
01:04:45,660 --> 01:04:46,660
Ei nu vin?

826
01:04:46,920 --> 01:04:47,920
Nu vine nimeni?

827
01:04:48,400 --> 01:04:49,400
Pot fi. Nu știu.

828
01:04:49,900 --> 01:04:51,520
Oh, ne vor ucide pe toți.

829
01:04:52,460 --> 01:04:53,460
Și ei?

830
01:04:54,080 --> 01:04:55,540
Se întorc în pivniță.

831
01:04:55,820 --> 01:04:59,860
Haide, Andre. Luptă cu noi. Cu
America. Cu rezistență.

832
01:05:00,300 --> 01:05:01,420
Cu acei germani.

833
01:05:01,720 --> 01:05:03,360
Sau mergi la pivniță și stai acolo.

834
01:05:04,720 --> 01:05:05,720
Nu.

835
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
voi lupta.

836
01:05:07,680 --> 01:05:08,680
voi lupta.

837
01:05:09,460 --> 01:05:10,460
om bun.

838
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Uită-te la mine.

839
01:05:14,400 --> 01:05:15,460
Ai nevoie de un mesager.

840
01:05:16,040 --> 01:05:17,100
Ai nevoie de un alergător.

841
01:05:18,020 --> 01:05:20,300
Cineva să alerge pe drum, steag
aceste forte.

842
01:05:21,340 --> 01:05:23,800
Fără radio, nu putem chema
ajutor.

843
01:05:24,420 --> 01:05:26,100
Prea riscant. Am nevoie de fiecare bărbat aici.

844
01:05:26,720 --> 01:05:27,720
voi merge.

845
01:05:28,580 --> 01:05:30,860
Vezi, nu prea sunt o șansă.

846
01:05:31,740 --> 01:05:32,740
Dar pot alerga.

847
01:05:33,420 --> 01:05:35,220
Am câștigat Wimbledon de două ori. Știi de ce?

848
01:05:35,660 --> 01:05:37,660
Pentru că pot ridica curtea ca nu
altcineva.

849
01:05:38,040 --> 01:05:39,600
Doar dă-mi uniforma americană.

850
01:05:39,960 --> 01:05:43,240
Mă voi îmbrăca așa, când mă voi întâlni
ei, vor ști că eu sunt

851
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
adevărul.

852
01:05:44,920 --> 01:05:46,380
Bine. Locotenent.

853
01:05:47,339 --> 01:05:49,020
Găsește pe cineva care să schimbe uniformele cu el.

854
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
Da, domnule

855
01:06:18,340 --> 01:06:20,940
Nu e nimic în jur de luat
ținte înainte de a trage.

856
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Există unul acum.

857
01:06:28,160 --> 01:06:29,640
Căpitane, spune-mi despre Morano.

858
01:06:30,040 --> 01:06:31,040
Nu acum.

859
01:06:31,480 --> 01:06:33,960
Aproape am ieșit. Doar continua să-ți folosești
trage cu înțelepciune.

860
01:06:35,880 --> 01:06:41,020
Căpitane, vreau doar să știi asta
Sunt... Nu acum, maiorule.

861
01:06:41,580 --> 01:06:42,860
Vorbește despre asta după război.

862
01:06:51,060 --> 01:06:54,120
Te pot folosi la porți cu
Andres și câțiva dintre băieții lui.

863
01:06:54,940 --> 01:06:56,820
Corect. Să mergem. Băieți, să mergem.

864
01:07:04,480 --> 01:07:05,540
O să-i verificăm pe ceilalți.

865
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Roger asta, domnule.

866
01:07:40,910 --> 01:07:43,170
Pune 88 pe cel mai exterior 0,20 USD.

867
01:07:46,290 --> 01:07:47,290
Să mergem, să mergem!

868
01:08:12,680 --> 01:08:13,920
The Brokes reușesc să treacă peste
perimetrul?

869
01:08:14,660 --> 01:08:15,660
Da, căpitane.

870
01:08:16,300 --> 01:08:17,920
Oricine își trece ochii aici,
Căpitane?

871
01:08:18,700 --> 01:08:20,420
Am trimis câțiva să se alăture Fuhrerului.

872
01:08:21,479 --> 01:08:24,660
Dar având în vedere că nu există acoperire, una este
fie un prost, fie un martir.

873
01:08:26,200 --> 01:08:27,420
Câtă muniție ai rămas?

874
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
Trecând la asta.

875
01:08:29,880 --> 01:08:32,279
Vrei să trimit câțiva tipi aici
sa te ajute?

876
01:08:32,840 --> 01:08:33,840
Sunt bine, căpitane.

877
01:08:34,420 --> 01:08:35,420
Multumesc.

878
01:08:36,359 --> 01:08:37,359
Te las pe tine, atunci.

879
01:08:46,960 --> 01:08:48,120
ne-a lovit cu câteva din 88.

880
01:08:48,620 --> 01:08:51,200
Da, probabil că vor scoate unul
oprit din când în când pentru a ne ține

881
01:08:51,200 --> 01:08:52,200
sincer.

882
01:08:52,760 --> 01:08:54,040
Încerc să iau castelul intact.

883
01:08:55,160 --> 01:08:58,279
Da, ca să se poată apăra mai târziu
ei înșiși și îi folosesc pe prizonieri ca

884
01:08:58,279 --> 01:08:59,279
chips-uri.

885
01:09:02,859 --> 01:09:03,859
Ce este, căpitane?

886
01:09:04,100 --> 01:09:07,399
Pollock a spus că au trimis doar câteva
băieți, sus pe râpă, dar cred că ei

887
01:09:07,399 --> 01:09:08,399
compania sus.

888
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Ce crezi că pun la cale?

889
01:09:10,580 --> 01:09:12,460
Ne vor lovi din nord.

890
01:09:14,319 --> 01:09:15,540
Fecior de curva!

891
01:09:15,950 --> 01:09:18,630
Au trimis câțiva băieți să vadă câți
au fost acolo, iar acum ei știu că este doar

892
01:09:18,630 --> 01:09:20,050
dintre noi. Ne vor tăia chiar acolo.

893
01:09:20,330 --> 01:09:21,330
Pur și simplu ne vor bombarda.

894
01:09:23,130 --> 01:09:24,130
Acoperiți aici.

895
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
Renaud, haide.

896
01:09:25,790 --> 01:09:26,790
Fă-o arcul!

897
01:09:29,649 --> 01:09:30,649
Acoperi.

898
01:09:31,490 --> 01:09:33,910
Maior, ei sparg forța de nord.

899
01:09:34,830 --> 01:09:35,830
Bine.

900
01:09:58,800 --> 01:10:01,240
Deci, căpitane, sunt trei oameni
stânga.

901
01:11:04,010 --> 01:11:05,290
Major! Major!

902
01:11:06,010 --> 01:11:07,450
Oh, nu. La naiba. Nu.

903
01:11:07,690 --> 01:11:08,690
Nu, nu, nu, nu.

904
01:11:08,990 --> 01:11:09,990
De ce ai făcut asta?

905
01:12:13,320 --> 01:12:17,860
continua asaltul dinspre est
râpă și nord în timp ce ne pregătim

906
01:12:17,860 --> 01:12:18,940
înainta din faţă

907
01:12:40,560 --> 01:12:43,020
Nu-i spune căpitanului. Ascultă, de
desigur. Este chiar acum. Sunt pe cale să

908
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
pune lucrurile în pat.

909
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
Hai! Hai! Hai!

910
01:13:06,240 --> 01:13:07,240
Nu e vina ta, Paul.

911
01:13:08,910 --> 01:13:09,910
Ce se întâmplă? Ești bine?

912
01:13:10,570 --> 01:13:11,570
Ei bine, nu chiar.

913
01:13:12,050 --> 01:13:15,230
Căpitane Lee, ei au ceva
nu ti-am spus.

914
01:13:15,770 --> 01:13:17,750
Te uiți la ultimul prim francez
ministrii.

915
01:13:18,730 --> 01:13:20,170
Au pierdut Franța în fața naziștilor.

916
01:13:20,570 --> 01:13:22,050
Și acum nu au casă.

917
01:13:22,910 --> 01:13:24,430
Naziștii ne vor ucide.

918
01:13:24,830 --> 01:13:28,590
Ei bine, chiar dacă vom supraviețui, Franța o va face
nu ne iartă.

919
01:13:29,930 --> 01:13:31,450
Ne-am pierdut țara.

920
01:13:32,350 --> 01:13:35,410
Și acum o să ne pierdem
tara.

921
01:13:35,770 --> 01:13:37,450
Știi, nu știu multe despre
politică.

922
01:13:38,220 --> 01:13:40,060
Dar sunt sigur că ai avut motivele tale pentru asta
predare.

923
01:13:40,400 --> 01:13:43,980
Întotdeauna a căutat o modalitate de a
se iartă pe sine.

924
01:13:44,420 --> 01:13:47,060
Nu mă voi ierta, Edward.

925
01:13:47,420 --> 01:13:50,480
Poți veni oricând în America. Sunete
cum îți plac filmele noastre de cowboy.

926
01:13:52,700 --> 01:13:54,820
Hei, nu renunț.

927
01:13:55,880 --> 01:13:58,520
Probabil că am suficientă muniție pentru unul
asalt mai mare.

928
01:13:59,460 --> 01:14:00,780
Avem cuțite.

929
01:14:01,460 --> 01:14:03,100
Avem câteva unelte de grădinărit.

930
01:14:03,460 --> 01:14:04,900
Corect. Am improvizat.

931
01:14:05,420 --> 01:14:07,040
Nu vor câștiga această bătălie.

932
01:14:08,560 --> 01:14:12,220
Da, cuțitele sunt în holul bucătăriei,
iar uneltele de grădinărit sunt în

933
01:14:12,220 --> 01:14:13,220
masa.

934
01:14:13,380 --> 01:14:16,660
Sper să nu vină în jos
-lupt de mână, dar dacă o face,

935
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
o vom face să funcționeze.

936
01:14:19,780 --> 01:14:22,460
Locotenente, doar aruncați asta
pasă de touchdown, îl vom doborî.

937
01:14:22,980 --> 01:14:26,560
În fotbalul american este legal să bati
afară bărbaţii.

938
01:14:27,300 --> 01:14:29,740
Oh, da, în fotbalul american, asta e
practic tot ce facem.

939
01:14:30,740 --> 01:14:32,420
Am încredere în tine, căpitane.

940
01:14:36,440 --> 01:14:37,440
Revin imediat.

941
01:14:53,380 --> 01:14:54,380
American! Gard!

942
01:14:54,740 --> 01:14:55,820
Gard! Mişcare!

943
01:15:02,440 --> 01:15:04,280
La naiba! Au trecut!

944
01:15:06,640 --> 01:15:09,620
Căpitane, au trecut de apărare.

945
01:15:10,000 --> 01:15:11,880
Am încercat să-i opresc. Știu.

946
01:15:12,740 --> 01:15:14,960
Ei trec prin. Ei ajung la
castel.

947
01:15:15,200 --> 01:15:16,520
Știu, soldat. Calma.

948
01:15:17,380 --> 01:15:19,140
Avem forțe deasupra, pe deal.

949
01:15:19,980 --> 01:15:21,960
Locotenentul Bass are cei mai mulți bărbați în
poarta de acces.

950
01:15:23,240 --> 01:15:28,160
Tocmai am ajuns... Deci dacă mă trezesc în asta
turn de veghe, putem obține un pic de a

951
01:15:28,160 --> 01:15:29,480
foc încrucișat. În regulă.

952
01:15:29,800 --> 01:15:31,380
Vă vom acoperi. Încuie ușa.

953
01:15:32,220 --> 01:15:33,220
Hai! Hai! Hai.

954
01:15:43,520 --> 01:15:44,520
Câte runde?

955
01:15:46,180 --> 01:15:47,180
La naiba, încă două.

956
01:15:47,460 --> 01:15:48,460
Am trei.

957
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Să-i facem să conteze.

958
01:16:07,690 --> 01:16:09,290
Se pare că vin din est
lateral.

959
01:16:09,870 --> 01:16:11,250
Nu pot sparge gardul.

960
01:16:11,950 --> 01:16:13,230
De ce este atât de rău?

961
01:16:13,570 --> 01:16:16,210
Trebuie să le ținem la distanță de braț
castelul.

962
01:16:16,550 --> 01:16:18,730
Cine păzește fortul de nord? Sărac
Oamenii lui Ganger.

963
01:16:19,190 --> 01:16:21,750
Poate că nu am ajuns în acel moment
de data asta.

964
01:16:22,450 --> 01:16:24,410
Să ne despărțim, dar raționăm muniția.

965
01:16:25,570 --> 01:16:26,570
Numai lovituri de vindecare.

966
01:16:54,760 --> 01:16:56,500
Loviți la porți acum!

967
01:17:25,059 --> 01:17:28,940
Oberfuhrer Bockmann, poarta din față este
deschis.

968
01:17:29,440 --> 01:17:31,640
Jochen, adună oamenii.

969
01:17:32,400 --> 01:17:34,260
Luăm Castelul Eter.

970
01:17:41,200 --> 01:17:43,220
Toată lumea în castel, acum!

971
01:17:46,820 --> 01:17:48,300
Nu luați prizonieri soldați.

972
01:17:49,220 --> 01:17:52,100
Execută-le, indiferent de ele
predare.

973
01:17:53,390 --> 01:17:57,550
Prizonieri fără valoare sunt executați
și ucis de asemenea.

974
01:17:58,850 --> 01:18:01,890
Da, Oberführer-ul meu. Repede, 45 the
ferestre.

975
01:18:04,850 --> 01:18:07,190
Am încuiat ușile. Mai mult
întăriri.

976
01:18:08,130 --> 01:18:09,350
Câte uși sunt aici?

977
01:18:09,630 --> 01:18:10,670
Doisprezece. Doisprezece.

978
01:18:11,970 --> 01:18:13,330
Locotenente, câtă muniție avem?

979
01:18:13,810 --> 01:18:14,810
Verifică, căpitane.

980
01:18:15,970 --> 01:18:16,970
Căpitan!

981
01:18:17,890 --> 01:18:18,890
Te simți bine?

982
01:18:19,510 --> 01:18:20,510
Sunt bine, domnule.

983
01:18:20,850 --> 01:18:21,870
Ar trebui să stai jos.

984
01:18:22,360 --> 01:18:25,640
O să aduc niște ceai. Am spus că sunt bine,
la naiba. Încă mai pot lupta.

985
01:18:27,760 --> 01:18:28,760
Căpitan.

986
01:18:30,760 --> 01:18:34,280
La îndemână, mai avem vreo trei curele
și încă șase cutii.

987
01:18:34,660 --> 01:18:35,660
Nu mult.

988
01:18:36,460 --> 01:18:38,300
A mai rămas vreo muniție în castel?

989
01:18:39,240 --> 01:18:43,020
Dar cu armele? Există
ar trebui să fie niște arme depozitate

990
01:18:43,700 --> 01:18:45,060
Armeria? Da.

991
01:18:45,660 --> 01:18:48,360
Da? Da, avem un arsenal. Facem?

992
01:18:48,860 --> 01:18:49,860
Desigur.

993
01:18:49,960 --> 01:18:51,460
Sunteți prizonieri. Eram gardieni.

994
01:18:51,930 --> 01:18:54,210
Și ai făcut ceva despre care să ne spui
aceasta.

995
01:18:54,470 --> 01:18:57,650
Bash. Kurt, unde este acea armeră?

996
01:18:59,110 --> 01:19:00,290
A trecut cu mult timp în urmă.

997
01:19:01,410 --> 01:19:06,230
Nu am fost niciodată... Cred că a fost până la
Cartierul ofițerilor, dar... Se blochează.

998
01:19:06,230 --> 01:19:08,850
știe unde este. Doar se preface
el nu. Sunt aici.

999
01:19:09,610 --> 01:19:10,650
Ajut, nu?

1000
01:19:10,910 --> 01:19:12,330
Oh, ajuți, nu?

1001
01:19:13,230 --> 01:19:15,110
Au spart zidurile castelului.

1002
01:19:15,670 --> 01:19:19,470
Acum suntem blocați aici când ei aleg
noi off. Chiar ne ajuți sau

1003
01:19:19,470 --> 01:19:20,470
frații naziști?

1004
01:19:20,700 --> 01:19:22,280
Nu suntem blocați aici.

1005
01:19:22,880 --> 01:19:25,080
Apa intră cu întăriri.

1006
01:19:25,760 --> 01:19:29,440
Asta a fost cu ore în urmă. Nimeni nu vine.
Nu știi asta.

1007
01:19:29,960 --> 01:19:31,980
Și unde este Sandor? Ea ar ști ce
a face.

1008
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
Andre.

1009
01:19:45,940 --> 01:19:46,940
Are dreptate.

1010
01:19:48,740 --> 01:19:50,200
Ar fi fost aici până acum.

1011
01:19:50,650 --> 01:19:54,190
Bine, uite, nu ne putem lupta cu altul
lupta aici. Abia o putem termina

1012
01:19:54,190 --> 01:19:55,190
acolo afară.

1013
01:19:56,290 --> 01:19:59,070
Dar ce zici de Barocha?

1014
01:20:00,490 --> 01:20:01,650
Nu pot depinde de Barocha.

1015
01:20:03,750 --> 01:20:05,630
Trebuie să apărăm Castle Little
noi înșine.

1016
01:20:12,570 --> 01:20:16,150
În regulă, trebuie să fortificăm castelul.
Schrader, încearcă să-ți amintești.

1017
01:20:16,890 --> 01:20:18,230
Privat. Andre.

1018
01:20:18,870 --> 01:20:19,870
Merge.

1019
01:20:37,290 --> 01:20:38,450
Ajut și cu celălalt?

1020
01:20:41,930 --> 01:20:43,690
Și eu lupt pentru viața mea.

1021
01:20:46,270 --> 01:20:47,270
Multumesc.

1022
01:20:49,510 --> 01:20:53,670
Întrebați oamenii din subsol dacă știu vreunul
a armelor de arme.

1023
01:20:54,770 --> 01:20:56,390
Nimic? Da.

1024
01:21:16,170 --> 01:21:17,290
Au ajuns la pământ.

1025
01:21:18,670 --> 01:21:19,670
căpitane,

1026
01:21:21,070 --> 01:21:22,070
ceva?

1027
01:21:22,590 --> 01:21:23,590
Îmi pare rău.

1028
01:21:23,910 --> 01:21:25,230
Poate dacă pot căuta castelul.

1029
01:21:25,910 --> 01:21:28,850
Te voi lăsa să nu. Fratele tău e cu
bratele deschise. La naiba nu. Căpitane, doar dă

1030
01:21:28,850 --> 01:21:30,890
eu cinci minute cu el. Repede, stai
jos.

1031
01:21:31,150 --> 01:21:32,150
Își va aminti.

1032
01:21:32,410 --> 01:21:33,410
Ce urmează, căpitane?

1033
01:21:33,770 --> 01:21:35,570
Acest castel a văzut o mulțime de bătălii,
nu?

1034
01:21:36,290 --> 01:21:38,770
Da. Au stat aici sute de
ani.

1035
01:21:40,070 --> 01:21:41,750
Nu toți au fost câștigați cu gloanțe.

1036
01:21:43,780 --> 01:21:45,660
Itter nu va cădea pe net.

1037
01:21:53,480 --> 01:21:55,280
Suntem înființați în jurul lui Itter.

1038
01:21:55,580 --> 01:21:56,820
Nu au unde să fugă.

1039
01:21:57,280 --> 01:21:58,500
Să începem tragerea?

1040
01:22:19,370 --> 01:22:21,490
Berlinul a încălcat tratatul cu noi
viata.

1041
01:22:22,430 --> 01:22:24,130
Războiul s-a încheiat oficial?

1042
01:22:24,970 --> 01:22:27,750
Vor fi tribunale ale învingătorilor
al acestui război.

1043
01:22:28,450 --> 01:22:30,690
Va exista o pedeapsă strictă asupra noastră.

1044
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Nu.

1045
01:22:32,390 --> 01:22:33,470
Nu ne oprim.

1046
01:22:34,210 --> 01:22:39,190
În interiorul Kessel Ritter sunt de mare valoare
prizonieri pe care îi vom folosi pentru a-i asigura

1047
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
eliberare.

1048
01:22:40,830 --> 01:22:41,850
Și ceilalți?

1049
01:22:43,570 --> 01:22:46,350
Ei... mor.

1050
01:22:56,010 --> 01:22:57,010
Băieții mei sunt pregătiți.

1051
01:22:57,090 --> 01:22:58,090
În regulă.

1052
01:22:59,650 --> 01:23:01,450
Nu îi putem lăsa să treacă prin noi.

1053
01:23:02,010 --> 01:23:05,990
Trebuie să fim pregătiți să luptăm în
castel și nu numai. Indiferent ce, noi

1054
01:23:05,990 --> 01:23:07,730
nu-i lăsați să intre în subsol.

1055
01:23:09,750 --> 01:23:10,750
Bucătărie.

1056
01:23:11,650 --> 01:23:13,150
Ce? Ce?

1057
01:23:13,650 --> 01:23:14,650
Cămara.

1058
01:23:15,730 --> 01:23:16,730
Cămară!

1059
01:23:18,150 --> 01:23:19,150
voi merge.

1060
01:23:28,750 --> 01:23:29,568
ce faci?

1061
01:23:29,570 --> 01:23:30,570
E aici.

1062
01:23:30,610 --> 01:23:31,610
E aici.

1063
01:23:31,670 --> 01:23:32,670
Ce este?

1064
01:23:36,070 --> 01:23:37,070
Acest.

1065
01:23:37,570 --> 01:23:39,930
Habar nu aveam că asta e aici.

1066
01:23:44,790 --> 01:23:46,010
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1067
01:24:45,840 --> 01:24:47,900
Deci, începe.

1068
01:24:52,400 --> 01:24:55,260
Prima echipă, avans!

1069
01:26:06,670 --> 01:26:07,670
Am plecat!

1070
01:26:19,710 --> 01:26:23,290
Jordan, țintește 88 la intrare, acum!

1071
01:26:23,790 --> 01:26:25,410
Țintește 88 la intrare.

1072
01:26:27,330 --> 01:26:31,070
Pregătește al doilea val! Intrăm cu
calea!

1073
01:26:31,790 --> 01:26:33,170
88 este în vigoare.

1074
01:26:35,560 --> 01:26:37,420
Ei țintesc spre ușă! Acoperiți-vă!

1075
01:26:42,660 --> 01:26:43,660
Gata!

1076
01:26:47,520 --> 01:26:48,520
Scop!

1077
01:26:59,300 --> 01:27:00,400
Americanii!

1078
01:27:01,020 --> 01:27:03,360
Yorkeri! Du-te la 881!

1079
01:27:15,120 --> 01:27:16,900
Încerc, dar americanii nu
pune.

1080
01:27:21,960 --> 01:27:23,320
Nu-ți face griji pentru asta.

1081
01:27:23,580 --> 01:27:25,420
Vreau să dansez acum.

1082
01:27:25,940 --> 01:27:26,940
pot.

1083
01:27:35,560 --> 01:27:37,600
Al Treilea Reich nu se predă.

1084
01:27:38,120 --> 01:27:40,520
Al Treilea Reich nu se va preda.

1085
01:28:08,140 --> 01:28:09,019
Ei sunt aici.

1086
01:28:09,020 --> 01:28:10,840
Sunt aici! Sunt aici!

1087
01:28:11,640 --> 01:28:12,660
A făcut-o!

1088
01:28:12,980 --> 01:28:14,040
Borotrov câștigă din nou!

1089
01:28:15,880 --> 01:28:17,060
Ai făcut-o!

1090
01:28:17,280 --> 01:28:18,480
Ai făcut-o!

1091
01:28:22,480 --> 01:28:24,540
Andre, am reușit.

1092
01:28:26,300 --> 01:28:27,300
S-a terminat?

1093
01:28:27,420 --> 01:28:28,420
Da, iubirea mea.

1094
01:28:28,660 --> 01:28:31,320
Chiar s-a terminat? Chiar s-a terminat,
da.

1095
01:29:07,500 --> 01:29:08,500
Părinții tăi?

1096
01:29:09,040 --> 01:29:10,040
Sunt germani?

1097
01:29:10,500 --> 01:29:11,500
Bunicii.

1098
01:29:11,900 --> 01:29:15,760
Da, a venit în anii 1800. Ah, deci tu
stiu.

1099
01:29:16,220 --> 01:29:20,520
Nu toți nemții nu sunt. Dacă numai al meu
familia soției a simțit la fel. Au venit

1100
01:29:20,520 --> 01:29:21,219
Mayflower.

1101
01:29:21,220 --> 01:29:23,160
Ah, cuprins și cu european
imigranti.

1102
01:29:23,440 --> 01:29:24,379
Hei, așa e.

1103
01:29:24,380 --> 01:29:25,380
Nu îl folosești pe acela.

1104
01:29:26,200 --> 01:29:27,200
Vei fi bine.

1105
01:29:27,480 --> 01:29:28,480
Multumesc.

1106
01:29:28,500 --> 01:29:30,140
A fost o onoare să slujesc alături de tine.

1107
01:29:30,520 --> 01:29:31,520
Nu.

1108
01:29:31,720 --> 01:29:32,800
Onoarea a fost a mea.

1109
01:29:35,420 --> 01:29:36,420
Ah, bine.

1110
01:29:39,560 --> 01:29:40,640
Fii bine, Jean-Pierre.

1111
01:29:41,640 --> 01:29:42,640
Fii bine.

1112
01:29:44,220 --> 01:29:45,440
El este un ofițer.

1113
01:29:46,320 --> 01:29:47,580
Mă bucur că era de partea noastră.

1114
01:29:48,200 --> 01:29:49,880
Este unul dintre cei mai buni fier de călcat, domnule.

1115
01:29:50,820 --> 01:29:52,240
Împreună cu tine.

1116
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Cum e brațul?

1117
01:29:55,880 --> 01:29:56,880
Mulțumesc, căpitane.

1118
01:29:57,800 --> 01:29:58,800
Sunt bine.

1119
01:30:10,060 --> 01:30:11,380
Ce modalitate de a termina acest război, nu?

1120
01:30:13,360 --> 01:30:14,600
Mă bucur că s-a terminat.

1121
01:30:16,100 --> 01:30:17,100
Hei, haide.

1122
01:30:17,320 --> 01:30:18,320
Îți voi cumpăra o băutură.